1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
Prethodno u Tracker...
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,712
Kako je Keaton? Imam neki PI posao
za njega ako je zainteresovan.
3
00:00:04,713 --> 00:00:09,091
Moj stari partner u policiji, Nat Dobbs.
Ne mogu ga naći.
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,384
Detektive Simms.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,552
Ima li traga od Dobbsa?
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,055
Ne. Izgleda
ovo je bilo nečije telo.
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,766
Imaš neku ideju
ko je uključen u tu farmu tela?
8
00:00:16,767 --> 00:00:19,727
Da. Zhan Menassian.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Šta je to, tamo na prozoru?
10
00:00:21,063 --> 00:00:24,857
- Šta je to? Odraz?
- Šališ se. Emile Lang.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,567
On je van mape pet godina
12
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
nakon što je ubio policajca
u noćnom klubu Vortex.
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,029
Zašto se onda, dođavola, ponovo pojavio sada?
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,989
Imam ga. Dobbs!
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
Bio je to Lang.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,159
Je li bio ovdje?
17
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
Odveo je mog šefa u garažu,
pozadi.
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,414
Šta je Lang htio?
19
00:00:40,415 --> 00:00:43,167
Stalno je pitao gdje je.
20
00:00:43,168 --> 00:00:45,087
Neko po imenu Cassie Lindstrom.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Keaton. Keaton.
22
00:00:50,717 --> 00:00:51,884
Hej.
23
00:00:51,885 --> 00:00:55,429
Lang traži Cassie Lindst--
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,104
Keaton?
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
U redu.
26
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Hajde druže.
27
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Idemo.
28
00:02:10,005 --> 00:02:11,506
Hajde!
29
00:02:14,051 --> 00:02:15,885
Izvolite. U redu.
30
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
U redu.
31
00:02:18,221 --> 00:02:19,388
U redu.
32
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Prokletstvo.
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
Naći ću nešto da zapakiram tu ranu.
34
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
Sačekaj. Odmah se vraćam, ok?
35
00:02:30,776 --> 00:02:32,235
Jedna sekunda. Odmah se vraćam.
36
00:02:41,620 --> 00:02:43,537
Tamo. U redu.
37
00:02:43,538 --> 00:02:45,706
Izvolite. Izvolite.
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
Pritisak je dobar. U redu, pritisak.
39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Hej, idem po pomoć, ok?
40
00:03:02,391 --> 00:03:03,474
Drži se.
41
00:03:03,475 --> 00:03:04,476
Odmah se vraćam.
42
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
U redu.
43
00:04:17,132 --> 00:04:18,758
911, šta ti je hitno?
44
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Hej, ovo je Colter Shaw,
Želio bih prijaviti nesreću.
45
00:04:21,845 --> 00:04:22,970
Lokacija?
46
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
Briar Bridge Road.
47
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
Blizu okretnice.
48
00:04:27,017 --> 00:04:29,393
Čovek je dole.
Potrebna mu je medicinska pomoć.
49
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
- Znate li njegovo ime?
- John Keaton.
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
U redu, neko je na putu.
51
00:04:46,495 --> 00:04:47,953
Hej.
52
00:04:47,954 --> 00:04:49,246
Ima li vesti o Colter Shawu?
53
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Ispostavilo se da je on taj
koji je pozvao hitnu pomoć za Keatona
54
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
nakon pucnjave u kući na jezeru.
55
00:04:54,419 --> 00:04:55,754
- Nema mu ni traga.
- Prokletstvo.
56
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Rekao sam Keatonu da odstupi.
57
00:04:59,633 --> 00:05:02,635
Tvrdoglavi gad nije slušao.
58
00:05:02,636 --> 00:05:05,805
FBI mi diše za vratom
o ovom menasijskom ubistvu.
59
00:05:05,806 --> 00:05:07,556
Jeste li našli nešto o žrtvama?
u kući na jezeru?
60
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Računovođa.
61
00:05:08,767 --> 00:05:10,559
Bio je na Menassianovom platnom spisku.
62
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
Ovo je sve povezano.
63
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
- Šta je sa domaćicom?
- Čista je.
64
00:05:16,191 --> 00:05:17,566
{\an8}Nema ništa na njoj.
65
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
{\an8}Kako se Shaw uklapa u sve ovo?
66
00:05:19,444 --> 00:05:22,738
{\an8}Može biti da radi sa Langom
i upravo je Keaton uvukao u to.
67
00:05:22,739 --> 00:05:24,907
{\an8}Imamo Shawa na oba mjesta zločina.
68
00:05:24,908 --> 00:05:27,243
{\an8}Kod Menasijskog ubistva
a sada pucanje na kuću na jezeru.
69
00:05:27,244 --> 00:05:30,037
{\an8}Dajem ove informacije FBI-u.
I oni se naginju na tu stranu.
70
00:05:30,038 --> 00:05:33,499
{\an8}Kopiraj. Nema pogodaka na APB-u,
ali imamo jedinice i K-9 na putu.
71
00:05:33,500 --> 00:05:36,169
{\an8}- Odlično. Hajde da skupimo novinare.
- U redu.
72
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
{\an8}Je li sve u redu?
73
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
{\an8}Moraš ovo vidjeti.
74
00:05:45,720 --> 00:05:49,932
{\an8}Sinoć su ubijene dvije osobe
u nasilnoj razmjeni vatre,
75
00:05:49,933 --> 00:05:54,687
{\an8}i identifikovali smo dvije osobe
od interesa, Emile Lang i Colter Shaw.
76
00:05:54,688 --> 00:05:56,397
{\an8}Uz pomoć FBI-a,
77
00:05:56,398 --> 00:05:59,733
{\an8}aktivno se postavljamo
sve resurse u ovom lovu.
78
00:05:59,734 --> 00:06:03,487
{\an8}Treba uzeti u obzir Shawa i Langa
naoružani i opasni.
79
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
{\an8}Pitamo javnost
molim vas da ostanete na oprezu
80
00:06:06,575 --> 00:06:08,784
{\an8}i prijavite sve informacije
u vezi sa njihovim boravištem
81
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
{\an8}odmah u policiju.
82
00:06:11,246 --> 00:06:12,539
{\an8}Hvala.
83
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
{\an8}Dođavola se događa?
84
00:06:14,708 --> 00:06:17,418
{\an8}Nemam pojma.
Njegov telefon i dalje ide na govornu poštu.
85
00:06:17,419 --> 00:06:19,336
{\an8}Pa, nisam se čuo s njim
od juče.
86
00:06:19,337 --> 00:06:21,797
{\an8}Njegova mobilna usluga je isključena
kada je bio gore na jezeru.
87
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
{\an8}Pratio je Langa.
88
00:06:24,217 --> 00:06:25,801
{\an8}Mora da je nešto otišlo u stranu.
89
00:06:51,578 --> 00:06:52,703
{\an8}Colter?
90
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
{\an8}Nije njegov broj.
91
00:06:57,459 --> 00:06:59,084
{\an8}- Halo?
- Reenie.
92
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
{\an8}Oh, Koltere, hvala Bogu.
93
00:07:00,295 --> 00:07:02,630
{\an8}- Šta se dešava?
- Keaton i ja smo upali u zasedu.
94
00:07:02,631 --> 00:07:06,216
{\an8}- Šta? Od koga?
- Mora da je Lang.
95
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
{\an8}Jesi li dobro, brate?
96
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
{\an8}Bio sam bolji.
97
00:07:09,929 --> 00:07:11,221
{\an8}Označit ću nekoga.
98
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
{\an8}Opa, to je... to je loša ideja.
99
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
{\an8}Policija vas gleda
za sva ova ubistva, Colter.
100
00:07:15,602 --> 00:07:17,603
{\an8}Zhan Menassian,
dve osobe u kući na jezeru.
101
00:07:17,604 --> 00:07:20,065
{\an8}- Dvije osobe? o cemu pricas?
- Računovođa i njegova domaćica.
102
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
{\an8}Oh, ne,
bila je živa kada sam izašao iz kuće.
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,945
Lang mora-- mora da se vratio
i ubio ženu.
104
00:07:26,946 --> 00:07:28,697
Zaveži mu labave krajeve.
105
00:07:28,698 --> 00:07:32,494
Pošaljite mu snimak Dobbsa
ubijajući Menasijana sa Langom.
106
00:07:33,078 --> 00:07:35,287
- To će mi biti jasno.
- Da, zastavicu na toj predstavi, čovječe.
107
00:07:35,288 --> 00:07:37,332
Već sam pokušao da ga povratim.
Sve je obrisano.
108
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
Nameštaju mi se.
109
00:07:41,628 --> 00:07:43,128
Recite nam gde ste. Doći ćemo po tebe.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
Ne, bolje je da ne znaš.
111
00:07:45,799 --> 00:07:49,094
i Reenie,
ne miješaj mog brata u ovo.
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
Nazvat ću te kad budem mogao.
113
00:08:01,439 --> 00:08:04,024
Možete li pronaći lokaciju o njemu?
114
00:08:04,025 --> 00:08:07,361
Mogu probati, ali znaš
odbaciće svoje telefone i preći na analogni.
115
00:08:07,362 --> 00:08:08,613
Možda mi se posreći i ima ih
116
00:08:09,197 --> 00:08:10,864
nadzor divljači i divljih životinja
oko jezera.
117
00:08:10,865 --> 00:08:12,701
- Uradi šta god je potrebno.
- Imam te.
118
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
- Reenie Greene?
- Da?
119
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Tražimo Coltera Shawa.
120
00:08:23,253 --> 00:08:25,546
On nije ovde
a ovo je privatno vlasništvo.
121
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
A ovo je nalog za pretres.
122
00:08:31,386 --> 00:08:32,387
U redu.
123
00:08:33,012 --> 00:08:34,888
Ovaj nalog je ograničen na fajlove
124
00:08:34,889 --> 00:08:37,850
i prepiska koja se odnosi na Coltera
kao poslodavac usluga.
125
00:08:37,851 --> 00:08:39,685
- To je to.
- To je sve što nam treba.
126
00:08:39,686 --> 00:08:42,855
U redu. Ja ću posmatrati
izvršenje naloga.
127
00:08:42,856 --> 00:08:44,523
- To je tvoje pravo.
- Sigurno jeste.
128
00:08:44,524 --> 00:08:46,109
Možete početi ovdje.
129
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
- Colter?
- Tako loše, ha?
130
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Izvući ću te odavde.
Nabavio nam je Airbnb.
131
00:09:36,201 --> 00:09:38,660
Kako si znao da sam u blizini?
132
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Vidim da još uvijek pratimo.
133
00:09:43,124 --> 00:09:46,628
Ok, ovaj sljedeći dio će boljeti,
Gospodine bez anestetika.
134
00:09:47,212 --> 00:09:48,880
Da, samo... samo uradi to.
135
00:09:59,891 --> 00:10:03,227
U redu. U redu. Imam ga.
136
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Hej, pogledaj me.
137
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Gledam u tebe.
138
00:10:09,275 --> 00:10:11,693
jesi li dobro?
Upravo sam ti izvukao metak iz grudi.
139
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
Hvala.
140
00:10:15,532 --> 00:10:17,867
Policija je skenirala područje nesreće
tražim te. Rekao si...
141
00:10:18,535 --> 00:10:20,286
- Rekao si da ti nameštaju?
- Da.
142
00:10:21,079 --> 00:10:23,080
- Ne znam od koga.
- U redu je.
143
00:10:23,081 --> 00:10:25,124
Mi ćemo to shvatiti. Imam te.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,086
Kupio sam ti novu odjeću.
145
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Vau, vau, vau, hej.
146
00:10:30,588 --> 00:10:32,131
Ne ideš nigde.
147
00:10:32,132 --> 00:10:33,674
Evo. Sedi.
148
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
- Sedi.
- Da.
149
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
Hvala.
150
00:10:40,723 --> 00:10:42,517
Keaton je rekao da Lang juri nekoga.
151
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
Cassie Lindstrom.
152
00:10:45,145 --> 00:10:46,770
Moram prvi do nje.
153
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Nisi u stanju da to uradiš.
154
00:10:49,149 --> 00:10:51,441
ne znaš ko je ona,
gde bi mogla biti.
155
00:10:51,442 --> 00:10:55,028
Jedan policajac je ubijen
u obližnjem noćnom klubu, isto prezime.
156
00:10:55,029 --> 00:10:57,157
Pretpostavljam da su možda povezani.
157
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
U redu.
158
00:11:00,160 --> 00:11:01,494
Možeš li je potražiti?
159
00:11:02,620 --> 00:11:03,872
Molim te.
160
00:11:05,248 --> 00:11:06,958
Ali prvo ćeš se odmoriti.
161
00:11:08,585 --> 00:11:09,627
Popij ovo.
162
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Ok, da, idemo.
163
00:11:19,470 --> 00:11:22,139
Tu je detektiv Jack Lindstrom.
164
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
Ubijen je i ubijen
ispred noćnog kluba Vortex prije pet godina.
165
00:11:26,144 --> 00:11:28,896
Cassie je njegova žena. To je Langova meta?
166
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
To je ono koga je tražio
kod kuće na jezeru.
167
00:11:34,194 --> 00:11:37,738
Ovdje piše da se preselila u drugi grad
nakon što joj je muž ubijen.
168
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
Lang vjerovatno već
bi bio tamo.
169
00:11:40,575 --> 00:11:42,993
Dobro mjesto za početak traženja.
Možda nam se posreći.
170
00:11:55,840 --> 00:11:58,634
- Komšije su te primetile. Moramo da idemo.
- Da.
171
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
Slušaj... idem sam.
172
00:12:05,266 --> 00:12:07,434
Moram do Cassie. Obriši moje ime.
173
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
Policija, otvori vrata.
174
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Prokletstvo. U redu.
175
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
U redu.
176
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Torba.
177
00:12:15,318 --> 00:12:17,820
Ima keš, gorionik.
178
00:12:18,863 --> 00:12:21,365
- Policija, otvori vrata.
- Opet ti dugujem.
179
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Ovuda.
180
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
Šta dođavola radiš?
181
00:12:52,981 --> 00:12:55,190
Federalni agenti, otključajte vrata.
182
00:12:56,442 --> 00:12:59,946
Ovo ti je posljednja prilika prije
razvalimo vrata i hapsimo te.
183
00:13:05,994 --> 00:13:07,494
Sup? Moja greška, čoveče.
184
00:13:07,495 --> 00:13:11,082
Imao sam svoje limenke. nisam mogao...
Oh, da, ok.
185
00:13:11,582 --> 00:13:12,749
Da, nisam mogao...
186
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
Šta... I meni je drago.
187
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
- Jesmo li završili?
- Jesmo.
188
00:13:21,884 --> 00:13:23,176
Jesu li dobili nešto?
189
00:13:23,177 --> 00:13:26,848
Ne, ne. Ali, uh, sada ne mogu pratiti Coltera.
190
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
Vau.
191
00:15:58,499 --> 00:15:59,542
Šta se desilo ovde?
192
00:16:00,293 --> 00:16:03,503
Oh, ništa posebno.
Samo tvoja uobičajena jutarnja racija FBI-a.
193
00:16:03,504 --> 00:16:04,963
sta?
194
00:16:04,964 --> 00:16:06,299
Bićemo dobro. Sve će biti u redu.
195
00:16:07,216 --> 00:16:08,300
Šta su tražili?
196
00:16:08,301 --> 00:16:09,384
Colter.
197
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
Ali oni ga neće naći,
Randy se pobrinuo za to.
198
00:16:12,305 --> 00:16:14,222
Ja... Naletio sam na računovođu u susjedstvu.
199
00:16:14,223 --> 00:16:16,516
Rekla je da je neko zvao njihovu kancelariju
za tebe prije nekoliko minuta,
200
00:16:16,517 --> 00:16:18,895
rekao da postoji problem sa telefonima
i da vam dam ovaj broj.
201
00:16:19,478 --> 00:16:21,855
- Jesu li federalci prekinuli telefonske linije?
- Ne.
202
00:16:21,856 --> 00:16:22,939
Mora da je Colter.
203
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
Govori nam da ne koristimo
kancelarijski telefoni da ga pozovu
204
00:16:24,859 --> 00:16:26,860
u slučaju da su prisluškivali linije.
205
00:16:26,861 --> 00:16:28,154
Imam te.
206
00:16:31,324 --> 00:16:32,491
sta radis
207
00:16:35,578 --> 00:16:37,205
Oh, stvarno si se napravio
kod kuće tamo, ha?
208
00:16:38,164 --> 00:16:39,247
Nema na cemu.
209
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Da vidim taj broj.
210
00:16:46,339 --> 00:16:48,298
- Reenie.
- Hej, imaš sve nas.
211
00:16:48,299 --> 00:16:49,799
- Svi dobro?
- Da, dobro,
212
00:16:49,800 --> 00:16:52,886
Jutros su me posjetili federalci,
ali, uh, zahvaljujući mom mrtvom prekidaču,
213
00:16:52,887 --> 00:16:54,221
prilično siguran da je sve obrisano.
214
00:16:54,222 --> 00:16:56,640
- Imaš li rezervu?
- Ne, to poražava poentu, brate.
215
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Ako padnem u mrak, sve mora nestati.
216
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
Mogu obnoviti, ali će potrajati.
217
00:17:00,937 --> 00:17:02,896
U redu. Jeste li čuli nešto od Keatona?
218
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Slušaj, bilo je nekih komplikacija
i sada je na operaciji.
219
00:17:07,693 --> 00:17:09,320
U redu, obavještavaj me, hoćeš li?
220
00:17:09,987 --> 00:17:12,364
Trenutno sam u kući Cassie Lindstrom.
221
00:17:12,365 --> 00:17:14,241
Borila se,
ali je definitivno zauzeta.
222
00:17:14,242 --> 00:17:16,159
Randy, koliko dugo
prije nego što me možete nadzirati?
223
00:17:16,160 --> 00:17:18,536
Samo-samo mi daj malo
da dođem do kompjutera.
224
00:17:18,537 --> 00:17:20,539
- U redu? Videću šta mogu da uradim.
- Da.
225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Već sam ti rekao da ga nisam vidio.
226
00:17:26,128 --> 00:17:31,717
Šta onda radiš unutra
Airbnb u istom gradu kao i Colter Shaw?
227
00:17:33,010 --> 00:17:34,387
Posao.
228
00:17:34,971 --> 00:17:38,765
Dobro, vas dvoje trčite
ta gužva u potrazi za nagradom, zar ne?
229
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
On je konkurent, moglo bi se reći.
230
00:17:42,395 --> 00:17:43,478
U redu.
231
00:17:43,479 --> 00:17:47,107
Tvoja komšinica je rekla da je videla nekoga
ovdje odgovara Colterovom opisu, pa...
232
00:17:47,108 --> 00:17:49,067
Mislim, moglo je biti
moja dostava za poneti.
233
00:17:49,068 --> 00:17:50,735
Nisam veliki u restoranima.
234
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
Slušaj, znam da znaš gdje je.
235
00:17:52,363 --> 00:17:54,781
I ako ti je stalo do njega,
bolje je da se preda,
236
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
jer postoje
mnogo ljudi ga traži.
237
00:17:56,701 --> 00:17:59,327
I ako ga nađu,
ne zna se šta će uraditi.
238
00:17:59,328 --> 00:18:01,455
Vidite, detektive.
239
00:18:01,998 --> 00:18:03,248
Ne znam ništa.
240
00:18:03,249 --> 00:18:04,332
Imam stvari za obaviti.
241
00:18:04,333 --> 00:18:07,753
Dakle, ili mi naplaćuješ,
ili se možete ispratiti.
242
00:18:17,972 --> 00:18:19,681
- Dobro, dugujem ti puno vremena, da.
- Nema problema.
243
00:18:19,682 --> 00:18:21,808
Samo izbriši sve što radiš,
tako da gazda ne sazna.
244
00:18:21,809 --> 00:18:24,102
Hajde, čoveče. Vi to znate.
Kao... Kao da nikad nisam bio ovdje.
245
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
U redu.
246
00:18:40,161 --> 00:18:42,621
- Ponovo online?
- Da, čoveče, znaš to.
247
00:18:42,622 --> 00:18:45,081
Imam malu postavu kostura,
ali sve je dobro.
248
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Mmm.
249
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Mislim da niko nije bio ovde danima.
250
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
Imali su sasušenu krv, buđavu hranu.
251
00:18:51,714 --> 00:18:55,301
I izgleda kao, uh,
sjedila je da večera.
252
00:18:58,304 --> 00:19:01,765
Slanje, odgovaranje na mejlove.
Jedan od njih je prekinut.
253
00:19:01,766 --> 00:19:04,351
- Prije pet dana.
- Pre nego što je sve ovo počelo, zar ne?
254
00:19:04,352 --> 00:19:05,518
Da.
255
00:19:05,519 --> 00:19:08,063
Poslaću te
neke lokalne Wi-Fi mreže.
256
00:19:08,064 --> 00:19:10,149
Treba da proveriš
komšijske sigurnosne kamere.
257
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
Tražim nešto od prije pet dana.
258
00:19:13,486 --> 00:19:15,529
Izveli su je na stražnja vrata
dole u uličicu.
259
00:19:17,573 --> 00:19:20,993
Imam nešto. u redu,
Šaljem vam snimak sada.
260
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
Dakle, Lang je nije uzeo.
261
00:19:27,416 --> 00:19:29,335
Ne prepoznajem
bilo jednog od ovih momaka.
262
00:19:30,002 --> 00:19:31,836
Kažete da je ovo bilo prije pet dana?
263
00:19:31,837 --> 00:19:33,297
Da, o čemu razmišljaš?
264
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
Bilo je to prije nego što je Lang ubio farmera.
265
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Menassian.
266
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Dobbs.
267
00:19:43,516 --> 00:19:47,478
Cijela ova stvar je pokrenuta
kada je Cassie kidnapovana, zar ne?
268
00:19:48,062 --> 00:19:49,270
Nešto se ne poklapa.
269
00:19:49,271 --> 00:19:52,482
Ovaj kombi pripada
lokalna građevinska kompanija.
270
00:19:52,483 --> 00:19:54,693
- Pošalji mi adresu?
- Vež sam na tome, druze.
271
00:19:54,694 --> 00:19:55,944
Upravo sam ti poslao.
272
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
U redu, tako misliš
ovi momci su sa Langom?
273
00:19:57,655 --> 00:19:59,572
Ne, mislim da nije.
274
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
Keaton je rekao da voli da radi sam.
275
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
Za koga god ovi momci rade
isti momci koji pokušavaju da mi podmetnu.
276
00:20:08,207 --> 00:20:10,000
Lang ne pokušava ubiti Cassie.
277
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
Neko drugi jeste.
278
00:20:27,893 --> 00:20:29,060
Hvala.
279
00:20:29,061 --> 00:20:30,271
Sigurno niste bili praćeni?
280
00:20:34,525 --> 00:20:36,234
Bio si u pravu za Simsa.
281
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
Ona misli da ti stojiš iza svega ovoga.
282
00:20:37,737 --> 00:20:40,655
I dva tipa koji su kidnapovali Cassie,
pokrenuli su Langa.
283
00:20:40,656 --> 00:20:42,324
Tako da je krenuo u ubijanje.
284
00:20:42,950 --> 00:20:46,745
Provjerio sam Cassiein dosije,
čista je.
285
00:20:46,746 --> 00:20:49,664
Radila je kao vaspitačica
prikuplja penziju svog pokojnog muža,
286
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
tako da nema ništa neobično.
287
00:20:52,334 --> 00:20:54,335
Neko je pomislio
bila je dovoljno važna da otme.
288
00:20:54,336 --> 00:20:55,546
Moram otkriti ko.
289
00:21:12,480 --> 00:21:13,522
Izvoli.
290
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Prazan.
291
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
Nema nikoga.
292
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Pogledaj ovo.
293
00:21:45,012 --> 00:21:47,181
Pogledaj ovo.
Neko je dovučen ovuda.
294
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
U redu.
295
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
Jedan od tipova koji su odveli Cassie.
296
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
Ne izgleda kao da je mrtav dugo.
297
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
Neko ga je mučio.
298
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Misliš na Langovo delo?
299
00:22:31,976 --> 00:22:33,393
Mislim da je na istom tragu i mi.
300
00:22:33,394 --> 00:22:36,104
Ako je tako, gdje je Cassie?
Gdje je drugi tip?
301
00:22:36,105 --> 00:22:37,897
Možda je drugi tip uzeo Cassie.
302
00:22:37,898 --> 00:22:40,568
Lang pronalazi ovog tipa, muči ga
za informaciju, onda ga ubije.
303
00:22:41,193 --> 00:22:42,695
Ima li ličnu kartu?
304
00:22:53,998 --> 00:22:57,334
- Kučkin sin.
- Bio je policajac, Dominic Mendoza.
305
00:23:00,963 --> 00:23:02,839
- Šta ima, C?
- Treba mi ime.
306
00:23:02,840 --> 00:23:05,592
"Dominic Mendoza." Tip je policajac.
307
00:23:05,593 --> 00:23:07,844
Moram vidjeti da li je radio sa Dobbsom.
308
00:23:07,845 --> 00:23:09,096
Da, daj mi sekund.
309
00:23:11,056 --> 00:23:13,349
Mmm. U redu.
310
00:23:13,350 --> 00:23:17,688
Da, Dobbs i Mendoza
radila u istoj podskupini.
311
00:23:18,397 --> 00:23:21,441
- Keaton?
- Uh, ne. Osnovana je radna grupa
312
00:23:21,442 --> 00:23:23,234
nakon što se Keaton već penzionisao.
313
00:23:23,235 --> 00:23:24,695
Ko je bio njihova meta?
314
00:23:27,907 --> 00:23:29,616
Zhan Menassian.
315
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
Cassiein muž u toj radnoj grupi?
316
00:23:32,161 --> 00:23:35,748
Da, dva mjeseca.
Tada je ubijen na dužnosti.
317
00:23:36,457 --> 00:23:38,250
- Ima li drugih imena?
- Neil Barton...
318
00:23:39,668 --> 00:23:42,629
Henry Easton i Willa Simms.
319
00:23:42,630 --> 00:23:44,005
Znao sam.
320
00:23:44,006 --> 00:23:45,715
Rekao sam ti
Dobivao sam čudne vibracije od nje.
321
00:23:45,716 --> 00:23:48,135
Da, ovdje piše da je premještena
prije otprilike sedam godina.
322
00:23:48,719 --> 00:23:49,969
Hvala, Randy.
323
00:23:49,970 --> 00:23:52,096
Dakle, cijela radna grupa je prljava.
324
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
Dobijali su mito
od Menassiana.
325
00:23:55,809 --> 00:24:00,522
- Oni su mi smestili.
- Lang ih briše jednog po jednog.
326
00:24:01,982 --> 00:24:04,985
- Poravnanje starih računa.
- Ali zašto izvoditi tebe i Keatona?
327
00:24:06,028 --> 00:24:09,489
I zašto bi policajci uzeli
kidnapuj Cassie
328
00:24:09,490 --> 00:24:11,075
i aktivirati Lang nakon toliko vremena?
329
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
Šta ako Lang nije taj
ko je pucao na Keatona i mene?
330
00:24:20,668 --> 00:24:22,294
Ti policajci iz operativne grupe.
331
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
On ima nešto.
332
00:24:31,470 --> 00:24:32,721
"Fireside Bar and Grill."
333
00:24:34,932 --> 00:24:36,683
To je sportski bar nedaleko odavde.
334
00:24:36,684 --> 00:24:38,726
U redu. Pa, da je ovaj tip bio tamo,
možda je i Lang bio tamo.
335
00:24:38,727 --> 00:24:41,230
- Neko je možda nešto video.
- Jedan od načina da saznamo.
336
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
Ovo je mjesto?
337
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Da.
338
00:25:05,629 --> 00:25:06,630
Šta je predstava?
339
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Mislim, ne uklapaš se baš.
340
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Nije vredno rizika.
341
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
Ja ću ići. Sedi čvrsto.
342
00:25:58,057 --> 00:26:00,225
- Nema šanse.
- Zdravo, mogu li vam pomoći?
343
00:26:00,809 --> 00:26:03,979
Zdravo, da. Moram razgovarati sa vašim menadžerom.
Hitno je.
344
00:26:13,113 --> 00:26:15,364
- Nećete verovati u ovo.
- Šta?
345
00:26:15,365 --> 00:26:17,910
Lang tamo radi kao kuvar.
346
00:26:19,161 --> 00:26:20,244
Kako bi to moglo biti?
347
00:26:20,245 --> 00:26:23,206
Koristio je alias od
Benny Sheridan. Zvao sam se bolestan ove sedmice.
348
00:26:23,207 --> 00:26:26,125
Tako da nikada nije nestao. Bio je
skrivajući se na vidiku sve ovo vreme.
349
00:26:26,126 --> 00:26:30,213
Ali shvatite, članak je objavljen
u restoranu prije dvije sedmice.
350
00:26:30,214 --> 00:26:32,215
Lang je u pozadini fotografije.
351
00:26:32,216 --> 00:26:33,717
Dakle, neko ga prepoznaje.
352
00:26:34,468 --> 00:26:36,344
Mendoza i prljavi policajci
dođi ovamo da ga tražiš,
353
00:26:36,345 --> 00:26:37,845
tako je cijela ova stvar počela.
354
00:26:37,846 --> 00:26:41,766
Ali zašto oteti Cassie?
Zašto jednostavno ne krenete direktno za Langom?
355
00:26:41,767 --> 00:26:44,103
- Kakve ona veze ima sa ovim?
- Nešto nam nedostaje.
356
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Billie.
357
00:26:50,818 --> 00:26:51,901
Prokletstvo.
358
00:26:51,902 --> 00:26:53,444
Moram te izvući odavde, Colter.
359
00:27:00,202 --> 00:27:01,286
Idi.
360
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
Izađi iz auta.
361
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
Ruke u zrak.
362
00:28:22,784 --> 00:28:25,411
Sve jedinice, osumnjičeni odlazi
od Fireside Bar and Grill.
363
00:28:25,412 --> 00:28:27,872
- On je peške. Okružite perimetar.
- Kopiraj.
364
00:28:27,873 --> 00:28:29,332
Ruke iza leđa.
365
00:28:29,333 --> 00:28:30,542
I drago mi je da te vidim.
366
00:28:36,256 --> 00:28:39,635
Uhapšeni ste
za pomaganje i podržavanje poznatog begunca.
367
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Nadam se da je vredeo toga.
368
00:29:00,030 --> 00:29:01,489
Colter nije uradio ništa loše.
369
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
videćemo.
370
00:29:02,991 --> 00:29:05,368
Pa, da nije imao šta da krije,
ne bi pobegao.
371
00:29:05,369 --> 00:29:07,203
Ili su mu možda nameštali.
372
00:29:07,204 --> 00:29:09,163
Ne zna kome da veruje.
373
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
Osim tebe.
374
00:29:11,917 --> 00:29:13,418
Bio si Vice, zar ne?
375
00:29:14,378 --> 00:29:18,006
Specijalna radna grupa
istražujući Menasijana i njegove kohorte.
376
00:29:19,633 --> 00:29:21,884
Smiješno kako je ekipa
nikada nije podigla optužnicu.
377
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Nema hapšenja, čak ni prizemnog hapšenja.
378
00:29:24,221 --> 00:29:25,596
Menasijan je bio oprezan.
379
00:29:25,597 --> 00:29:27,056
Niko nije toliko oprezan.
380
00:29:27,057 --> 00:29:28,391
Dobijao je napojnicu.
381
00:29:28,392 --> 00:29:30,143
Optužuješ li me za nešto, Matalon?
382
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
Ne mislim da je to slučajnost
da toliko ljudi
383
00:29:33,689 --> 00:29:39,319
povezan sa tom radnom grupom
završavaju mrtvi ili kidnapovani.
384
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
- Kidnapovan?
- Žena Jacka Lindstroma.
385
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
Ne znaš, zar ne?
386
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
Tvoji stari prijatelji iz Vicea su je oteli.
387
00:30:27,034 --> 00:30:29,077
Hej, hej, hej.
388
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
- Šta se dešava, čoveče?
- Nazad u kancelariju?
389
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
Da, uzeo sam novu opremu.
390
00:30:35,709 --> 00:30:37,877
- Upravo sam se vratio.
- Jeste li našli nešto?
391
00:30:37,878 --> 00:30:41,213
Da, Lang je radio pod pseudonimom,
Benny Sheridan.
392
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
Moram da vidiš
ako ima imovinu pod tim imenom.
393
00:30:45,469 --> 00:30:48,637
Nemam ništa.
Nema kuće, nema iznajmljivanja, ništa.
394
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
Šta je sa RV-om? Možda prikolica?
Nešto u čemu bi mogao pobjeći.
395
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Jedna sekunda.
396
00:30:53,268 --> 00:30:55,352
Ok, na tome. Idemo.
397
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
U redu, on ima prikolicu.
398
00:30:57,064 --> 00:30:58,147
Gdje ga drži?
399
00:30:58,148 --> 00:31:00,691
Odmah van grada, RV park, parcela 97.
400
00:31:00,692 --> 00:31:02,401
U redu. Na putu sam tamo.
401
00:31:02,402 --> 00:31:04,196
- Hvala, Randy.
- Dobar posao.
402
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Betty?
403
00:31:37,646 --> 00:31:38,855
Zdravo, Henry.
404
00:31:40,899 --> 00:31:42,484
Biće sve u redu.
405
00:31:43,068 --> 00:31:44,903
Niste u poziciji da obećavate.
406
00:31:45,987 --> 00:31:48,572
- Gdje je Cassie?
- Ne znam.
407
00:31:48,573 --> 00:31:49,699
Ko-ko je Cassie?
408
00:31:54,621 --> 00:31:56,872
Tvoj muž i njegovi prijatelji
shvatio gdje sam radio,
409
00:31:56,873 --> 00:31:58,375
i pojavili su se pokušavajući da me ubiju.
410
00:31:59,626 --> 00:32:02,420
Zabrinut, znao sam previše
o njihovim mitama od dilera droge.
411
00:32:03,338 --> 00:32:05,881
Pa su kidnapovali Cassie,
lakša meta,
412
00:32:05,882 --> 00:32:07,175
pokušava me izvući.
413
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
Da li sam nešto izostavio?
414
00:32:10,762 --> 00:32:13,722
Molim te, moja žena je imala
nema veze sa ovim.
415
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
Ali znala je.
416
00:32:17,477 --> 00:32:20,230
Ovakva kuća
samo na policijsku platu.
417
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
Mora da ste zaradili malo bogatstvo
od Menasijanaca.
418
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
Činilo se da ti ne smeta previše
kada si ti bio taj koji je plaćen.
419
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
Za razliku od tebe, ja imam ograničenja.
420
00:32:29,364 --> 00:32:32,492
Eliminisaću oznake za cenu
sve dok su u igri.
421
00:32:33,326 --> 00:32:35,287
Vaš muž i njegovi prijatelji su to znali,
422
00:32:36,121 --> 00:32:40,624
pa kad je Jack Lindstrom počeo
postavljajući pitanja, ispričali su mi priču.
423
00:32:40,625 --> 00:32:43,003
Rekli su da je prevario šefa,
ali su lagali.
424
00:32:43,587 --> 00:32:44,962
Nije bio prljav.
425
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
Naterali su me da ubijem nedužnog,
da mu žena postane udovica.
426
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
Ne radi to.
427
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
Cassie je trebala biti zabranjena.
428
00:32:55,432 --> 00:32:57,391
- I ona je nevina.
- Učinio si je dijelom toga.
429
00:32:57,392 --> 00:32:58,517
Gdje je ona?
430
00:32:58,518 --> 00:32:59,894
Ne znam.
431
00:32:59,895 --> 00:33:02,605
zanimljivo je,
jer mi je tvoj prijatelj Mendoza rekao
432
00:33:02,606 --> 00:33:05,984
da si odveo Cassie negde
dok se bavio kombijem.
433
00:33:10,655 --> 00:33:13,073
Ne. Ne, nisam ništa znao!
434
00:33:13,074 --> 00:33:14,242
Nije ni Cassie.
435
00:33:14,826 --> 00:33:16,368
Počećemo sa malim prstima,
raditi odatle.
436
00:33:16,369 --> 00:33:19,121
- Ne. Ne, molim te.
- Poslednja prilika, Henry.
437
00:33:19,122 --> 00:33:20,831
U redu!
438
00:33:20,832 --> 00:33:22,375
Reći ću ti gde je.
439
00:35:07,314 --> 00:35:10,066
- Hej, Colter?
- Cassie i Lang su par.
440
00:35:10,692 --> 00:35:12,067
Čekaj, šta?
441
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
To objašnjava njegovo ponašanje, zar ne?
442
00:35:15,697 --> 00:35:19,200
U redu, ubio je njenog muža
da bi mogao biti s njom?
443
00:35:20,577 --> 00:35:21,578
Ne znam.
444
00:35:22,537 --> 00:35:25,749
I mislim da su prljavi policajci saznali,
i oni je koriste kao polugu.
445
00:35:28,335 --> 00:35:31,921
Imam kutiju fajlova ovde
koju je Lang uzeo iz te kuće na jezeru.
446
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
Neka knjiga.
447
00:35:37,469 --> 00:35:40,722
Izgleda kao taj računovođa
ulazio u sve analogno.
448
00:35:41,222 --> 00:35:42,848
Gomila depozita ovdje, sve gotovine,
449
00:35:42,849 --> 00:35:45,434
koji dolaze iz fiktivnih kompanija,
the Menassian.
450
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
Ima li imena?
451
00:35:51,274 --> 00:35:52,400
Da.
452
00:36:06,373 --> 00:36:09,334
- Hvala što ste me upoznali.
- Da.
453
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
To je užasno diskretna lokacija.
454
00:36:12,128 --> 00:36:14,254
Hteo sam da razgovaramo, samo ja i ti.
455
00:36:14,255 --> 00:36:15,799
Jeste li dobili nešto od Matalona?
456
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
Rekla je neke stvari.
457
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
Pa, nadam se da se radi o tome gdje pronaći Shawa.
458
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
ne, uh...
459
00:36:23,682 --> 00:36:28,519
O tome kako ste stvorili, uh, radnu grupu
primao mito od Menassiana.
460
00:36:28,520 --> 00:36:30,688
- Vjeruješ joj?
- Ne znam.
461
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
Bio si u radnoj grupi, Simms.
462
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
I bio sam preseljen
kada sam počeo da postavljam pitanja, sećaš se?
463
00:36:34,943 --> 00:36:36,026
jer si bio novajlija,
464
00:36:36,027 --> 00:36:38,070
a nisam mislio
bio je dobar za tebe.
465
00:36:38,071 --> 00:36:40,155
Cassie Lindstrom je oteta.
466
00:36:40,156 --> 00:36:44,785
Njen muž je bio u istoj radnoj grupi,
doveden nakon mog odlaska.
467
00:36:44,786 --> 00:36:45,870
I on je ubijen.
468
00:36:47,622 --> 00:36:48,915
Detektive.
469
00:36:49,499 --> 00:36:50,917
da sam na tvom mestu...
470
00:36:52,127 --> 00:36:53,461
Bio bih veoma oprezan.
471
00:36:54,713 --> 00:36:57,674
Zato sam ti prvi došao,
da vam dam priliku da objasnite.
472
00:37:50,477 --> 00:37:51,478
Ne mrdaj.
473
00:37:53,730 --> 00:37:56,190
- Imaš muda koja se pojavljuju ovdje.
- Da, možda si u pravu.
474
00:37:56,191 --> 00:37:57,817
Ti ćeš me odvesti do Cassie.
475
00:37:58,401 --> 00:37:59,985
Ne znam
o čemu dođavola pričaš.
476
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
Oh, mislim da znaš. Ovo je sve što imaš?
Imaš li još nešto?
477
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
- Ne.
- Idemo.
478
00:38:04,449 --> 00:38:05,492
Vozi.
479
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Hajde.
480
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
Otvori ga.
481
00:38:51,371 --> 00:38:53,206
Ne znate u šta ste upali.
482
00:38:54,165 --> 00:38:55,249
Nisam ni ja.
483
00:38:55,250 --> 00:38:58,001
Mislili ste da je Lang mrtav
ili je možda otišao zauvek.
484
00:38:58,002 --> 00:39:01,214
Videli ste taj članak i počeli ste
panika da će vaše tajne izaći na videlo.
485
00:39:01,965 --> 00:39:05,551
Potcijenio si
šta bi uradio da zaštiti Cassie.
486
00:39:05,552 --> 00:39:08,345
Pa, čovjek je ubio njenog muža
i počeo da spava sa njom.
487
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
Nemoj-Nemoj ga slikati kao nekog heroja.
488
00:39:10,348 --> 00:39:12,100
Oboje stojite u istom blatu.
489
00:39:16,729 --> 00:39:18,272
U redu je. ti si dobro.
490
00:39:18,273 --> 00:39:19,566
Tu sam da ti pomognem.
491
00:39:22,861 --> 00:39:24,904
Skini joj lisice. Hajde.
492
00:39:39,669 --> 00:39:41,588
Možeš li stajati? jesi li dobro? Možeš li hodati?
493
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Dođi prema meni.
494
00:39:47,093 --> 00:39:48,428
Burtone, upucaj ga!
495
00:39:53,683 --> 00:39:56,686
Slomiću joj vrat, čuješ li me?
Nazad!
496
00:40:11,159 --> 00:40:12,827
Benny, šta se dešava?
497
00:40:13,411 --> 00:40:15,288
To nije moje ime. Lagao sam te.
498
00:40:16,497 --> 00:40:18,082
Ali ja-ne razumem.
499
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
Čućete mnogo groznih stvari
o meni. Sve je to istina.
500
00:40:22,587 --> 00:40:25,798
Samo treba da znaš
da je sve što sam osećao prema tebi bilo stvarno.
501
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Žao mi je.
502
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Hej.
503
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
Reenie te je sve sredila?
504
00:41:14,222 --> 00:41:16,515
Da. Zapis je čist.
505
00:41:16,516 --> 00:41:19,226
Barem koliko je to bilo jasno.
506
00:41:19,227 --> 00:41:21,269
FBI ima sve
moraju se očistiti.
507
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
Simms?
508
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Mmm.
509
00:41:25,692 --> 00:41:26,818
Nije uspjela.
510
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
Pokušavala je da sve ovo ispravi.
511
00:41:33,324 --> 00:41:35,283
Da, to je neće vratiti.
512
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
Ne, neće.
513
00:41:39,706 --> 00:41:41,040
Kako je on?
514
00:41:44,002 --> 00:41:45,711
Znate, on je...
515
00:41:45,712 --> 00:41:47,547
dug je put pred njim...
516
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
ako se izvuče.
517
00:41:50,675 --> 00:41:52,051
On će se izvući.
518
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Kako si?
519
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
Bolje sada.
520
00:42:06,733 --> 00:42:08,735
Hvala što ste došli.
521
00:42:09,986 --> 00:42:11,529
Ne bih ovo mogao bez tebe.
522
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
Staviću to na tvoj račun.
523
00:42:13,990 --> 00:42:16,825
Znaš, moraću da počnem
otkidam tu stvar, zar ne?
524
00:42:16,826 --> 00:42:18,161
Da? Šta imaš na umu?
525
00:42:19,829 --> 00:42:20,997
postoji...
526
00:42:22,457 --> 00:42:25,209
Ima jedno mesto u blizini,
čvrsta četvorka na Yelpu.
527
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
Imaju pivo.
528
00:42:27,670 --> 00:42:28,921
Dovraga, uzeću četvorku.